De Kunst van het Vertalen

Marie Louise Schoondergang: "Vertalen is een ambacht en een kunst. Meestal kan een letterlijke vertaling de essentie van de brontekst niet volledig weergeven. Klopt de context, begrijpt de lezer wat je bedoelt? Hoe vertaal je een begrip dat in de doeltaal of -cultuur niet voorkomt? Hoe zorg je ervoor dat de tekst in de doeltaal niet alleen klopt, maar ook boeiend is om te lezen? Het oplossen van al dit soort vertaalproblemen vereist vakkundigheid, creativiteit en een passie voor taal".

Heeft u behoefte aan een op maat gemaakte, creatieve en vakkundige vertaling (van het Engels naar het Nederlands of andersom)? Of heeft u hulp nodig bij een Nederlands- of Engelstalige tekst? Neem dan contact met me op voor een vrijblijvende offerte via: info@theartoftranslation.nl


- contact -