Curriculum Vitae
personalia
|
Naam
|
Marie Louise Schoondergang (1969)
|
|
Titels
|
drs. (MA) & bachelor of translation (BTr.)
|
opleidingen
|
2007-2010
|
HBO Vertaler Engels, Hogeschool West-Nederland te Den Haag (Bachelor)
|
|
1991-1996
|
Geschiedenis, (Rijks)universiteit Leiden (Master of Arts)
|
|
1991
|
Colloquium Doctum voor de studie geschiedenis
|
|
1986-1987
|
Lerarenopleiding Engels/Nederlands
|
|
1981-1986
|
Havo (Agnes college - Leiden)
|
werkervaring
|
2009-heden
|
vertaler Engels-Nederlands/Nederlands-Engels (www.theartoftranslation.nl)
|
|
1997-2016
|
office manager / communicatiemedewerker Vrije Academie | GEMAK Den Haag
|
|
1997
|
auteur tentamenbank Leiden (samenvattingen maken van studieboeken)
|
|
1996-1997
|
secretaresse Faculteitsbureau Geneeskunde Universiteit Leiden
|
|
1995
|
stagiaire bij het Legermuseum in Delft
|
|
1984-1991
|
Diverse administratieve functies
|
overige activiteiten
| 2016 | Cursus Chicklit vertalen door Linda Broeder (Vereniging van Letterkundigen) |
| 2015/2016 | Inleiding Literair Vertalen (LOI) |
| 2012 |
Workshop literair vertalen (Engels-Nederlands) onder leiding van Jan Pieter van der Sterre bij Vertalershuis te Amsterdam |
|
2002
|
Cursus fondsenwerving bij het Fonds 1818 te Den Haag
|
|
2000
|
Cursus Basiskennis Boekhouden
|
|
1995-1999
|
Cursussen scenarioschrijven, dokatechniek,cameravoering, editing etc.
|
|
1996
|
Eigen videoproductie Breadless, vertoondin Lantaren/Venster Rotterdam
|
|
1995-1996
|
vrijwilliger bij kindertelevisie AZL (nu LUMC)
|
overige vaardigheden
- Uitstekende beheersing van Nederlands en Engels in woord en geschrift
- Redelijke passieve beheersing van Duits, Frans en Spaans
- Kennis van en affiniteit met (hedendaagse) beeldende kunst.
- Ruime kennis van en ervaring met diverse computer- en internettoepassingen
- Kennis van HTML en HTML-editor Dreamweaver en diverse Content Management Systems (CMS)
