CV in English
|
Marie Louise Schoondergang (1969), MA & Bachelor of Translation
|
Education
|
2007-2010
|
Bachelor degree: Translator English, Hogeschool West-Nederland (The Hague)
|
|
1991-1996
|
Masters degree in History, Leiden University
|
Work Experience
|
2009-now
|
translator (english-dutch & dutch-english) & text editor (dutch & english)(www.theartoftranslation.nl)
|
|
1997-2016
|
office manager at Vrije Academie Den Haag / GEMAK
|
|
1997
|
editor at Tentamenbank Leiden (making summaries of academic textbooks)
|
|
1996-1997
|
secretary Medical Faculty of Leiden University
|
|
1995
|
trainee at the Army Museum in Delft (studying the audio-visual collection)
|
|
1984-1991
|
many administrative and editorial positions
|
Other Activities
| 2016 | Course in translating Chick-lit by Linda Broeder at the Vereniging van Letterkundigen (part of the Dutch Association of Writers and Translators) |
| 2015/2016 | Workshop literary translation at LOI |
| 2012 | Literary translation workshop (English - Dutch) moderated by Jan Pieter van der Sterre at Vertalershuis/Translator's House in Amsterdam |
|
2002
|
Fundraising course at Fonds 1818
|
|
2000
|
Accounting course
|
|
1995-1999
|
Courses in scriptwriting, dark room techniques, camera techniques and video editing
|
|
1995-1996
|
volunteer at Leiden University Medical Centre’s television channel for child patients
|
Other Skills
- Excellent knowledge of Dutch (native speaker) and English
- Fair (passive) knowledge of German, French and Spanish
- Extensive knowledge of and experience with computers and software
